# Copyright (c) 2003-2024, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
#                                     !!! IMPORTANT !!!
#
#         Before you edit this file, please keep in mind that contributing to the project
#                translations is possible ONLY via the Transifex online service.
#
#         To submit your translations, visit https://www.transifex.com/ckeditor/ckeditor5.
#
#                   To learn more, check out the official contributor's guide:
#     https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/ckeditor/teams/11143/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "A toolbar button tooltip for opening the file browser that allows inserting an image or a file to the editor."
msgid "Open file manager"
msgstr "Obrir el gestor de fitxers"

msgctxt "A message is displayed when CKEditor 5 cannot associate an image with any of the categories defined in CKBox while uploading an asset."
msgid "Cannot determine a category for the uploaded file."
msgstr "No es pot determinar una categoria per al fitxer penjat."

msgctxt "A message is displayed when the user is not authorised to access the CKBox workspace configured as default one."
msgid "Cannot access default workspace."
msgstr "No es pot accedir a l'espai de treball predeterminat."

msgctxt "Image toolbar button tooltip for opening a dialog to manipulate the image."
msgid "Edit image"
msgstr "Edita la imatge"

msgctxt "A message stating that image editing is in progress."
msgid "Processing the edited image."
msgstr "Tractant la imatge editada."

msgctxt "A message is displayed when the server fails to process an image or doesn't respond."
msgid "Server failed to process the image."
msgstr "El servidor no ha pogut processar la imatge."

msgctxt "A message is displayed when category of the image user wants to edit can't be determined."
msgid "Failed to determine category of edited image."
msgstr "No s'ha pogut determinar la categoria de la imatge editada."