# Copyright (c) 2003-2024, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
#                                     !!! IMPORTANT !!!
#
#         Before you edit this file, please keep in mind that contributing to the project
#                translations is possible ONLY via the Transifex online service.
#
#         To submit your translations, visit https://www.transifex.com/ckeditor/ckeditor5.
#
#                   To learn more, check out the official contributor's guide:
#     https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/ckeditor/teams/11143/ro/)\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "A toolbar button tooltip for opening the file browser that allows inserting an image or a file to the editor."
msgid "Open file manager"
msgstr "Deschidere manager fișiere"

msgctxt "A message is displayed when CKEditor 5 cannot associate an image with any of the categories defined in CKBox while uploading an asset."
msgid "Cannot determine a category for the uploaded file."
msgstr "Categoria fișierului încărcat nu poate fi stabilită."

msgctxt "A message is displayed when the user is not authorised to access the CKBox workspace configured as default one."
msgid "Cannot access default workspace."
msgstr "Nu poți accesa spațiul de lucru implicit."

msgctxt "Image toolbar button tooltip for opening a dialog to manipulate the image."
msgid "Edit image"
msgstr "Editare imagine"

msgctxt "A message stating that image editing is in progress."
msgid "Processing the edited image."
msgstr "Se procesează imaginea editată."

msgctxt "A message is displayed when the server fails to process an image or doesn't respond."
msgid "Server failed to process the image."
msgstr "Serverul nu a putut procesa imaginea."

msgctxt "A message is displayed when category of the image user wants to edit can't be determined."
msgid "Failed to determine category of edited image."
msgstr "Nu s-a putut determina categoria imaginii editate."