# Copyright (c) 2003-2024, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
#                                     !!! IMPORTANT !!!
#
#         Before you edit this file, please keep in mind that contributing to the project
#                translations is possible ONLY via the Transifex online service.
#
#         To submit your translations, visit https://www.transifex.com/ckeditor/ckeditor5.
#
#                   To learn more, check out the official contributor's guide:
#     https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/ckeditor/teams/11143/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "Label for the Cancel button."
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgctxt "Label for the Clear button."
msgid "Clear"
msgstr "Esborra"

msgctxt "The label used by a button next to the color palette in the color picker that removes the color (resets it to an empty value, example usages in font color or table properties)."
msgid "Remove color"
msgstr "Eliminar el color"

msgctxt "The label used by a button next to the color palette in the color picker that restores the default value if the default table properties are specified."
msgid "Restore default"
msgstr "Restaurar el valor predeterminat"

msgctxt "Label for the Save button."
msgid "Save"
msgstr "Desar"

msgctxt "Label of a toolbar button which reveals more toolbar items."
msgid "Show more items"
msgstr "Mostrar més elements"

msgctxt "Label for an ‘X of Y’ status of a typical next/previous navigation. For instance, ‘Page 5 of 20’ or 'Search result 5 of 20'."
msgid "%0 of %1"
msgstr "%0 de %1"

msgctxt "A generic error message displayed on upload failure. The file name is concatenated to this text."
msgid "Cannot upload file:"
msgstr "No es pot pujar l'arxiu:"

msgctxt "Accessible label of the specific editing area of the editor acting as a root of the entire application."
msgid "Rich Text Editor. Editing area: %0"
msgstr "Editor de text enriquit. Àrea d'edició: %0"

msgctxt "The label for the insert image with the file manager toolbar button with visible label in insert image dropdown."
msgid "Insert with file manager"
msgstr "Insereix-ho amb un gestor de fitxers"

msgctxt "The label for the replace image with the file manager toolbar button with visible label in insert image dropdown."
msgid "Replace with file manager"
msgstr "Substitueix-ho amb un gestor de fitxers"

msgctxt "The label for the insert image with the file manager toolbar button."
msgid "Insert image with file manager"
msgstr "Insereix la imatge amb el gestor de fitxers"

msgctxt "The label for the replace image with the file manager toolbar button."
msgid "Replace image with file manager"
msgstr "Substitueix la imatge amb un gestor de fitxers"

msgctxt "The button label for the object (e.g. image, table) toolbar for hiding the attached caption."
msgid "Toggle caption off"
msgstr "Desactivar el peu de foto"

msgctxt "The button label for the object (e.g. image, table) toolbar for showing the attached caption."
msgid "Toggle caption on"
msgstr "Activar el peu de foto"

msgctxt "Accessibility help dialog category header text for keystrokes related to content creation."
msgid "Content editing keystrokes"
msgstr "Tecles edició de contingut"

msgctxt "Accessibility help dialog text further explaining the purpose of the \"Content editing keystrokes\" category."
msgid "These keyboard shortcuts allow for quick access to content editing features."
msgstr "Aquestes dreceres del teclat permeten un accés ràpid a les accions d'edició de contingut."

msgctxt "Accessibility help dialog category header text for keystrokes related to navigation in the user interface."
msgid "User interface and content navigation keystrokes"
msgstr "Tecles d'interfície de l'usuari i navegació del contingut"

msgctxt "Accessibility help dialog text further explaining the purpose of the \"User interface and content navigation keystrokes\" category."
msgid "Use the following keystrokes for more efficient navigation in the CKEditor 5 user interface."
msgstr "Empreu les següents tecles per a una navegació més eficient en la interfície de l'usuari de CKEditor 5."

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for closing contextual balloons, dropdowns, and dialogs."
msgid "Close contextual balloons, dropdowns, and dialogs"
msgstr "Tanca finestres contextuals, desplegables i diàlegs"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for opening the accessibility help dialog."
msgid "Open the accessibility help dialog"
msgstr "Obre la finestra d'ajuda d'accessibilitat"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving between fields."
msgid "Move focus between form fields (inputs, buttons, etc.)"
msgstr "Desplaça el focus entre els camps d'un formulari (entrades, botons, etc.)"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving focus to the toolbar."
msgid "Move focus to the toolbar, navigate between toolbars"
msgstr "Desplaça el focus a la barra d'eines, navega entre barres d'eines"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for navigating through the toolbar."
msgid "Navigate through the toolbar"
msgstr "Navega a través de la barra d'eines"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for executing currently focused button."
msgid "Execute the currently focused button"
msgstr "Executa el botó seleccionat"